[:es]23/11/2017 – BARCELONA (EFE). El grupo municipal de Barcelona En Comú, que lidera la alcaldesa Ada Colau, presentará mañana una proposición en el pleno del Ayuntamiento para hacer frente común con la ciudad de València en la reivindicación del impulso del Corredor Mediterráneo.
La proposición que se presentará en el pleno reclama pedir un cambio en la política actual de infraestructuras interurbanas que es competencia del Gobierno del PP, informa BComú.
La iniciativa pretende ratificar la reivindicación de Barcelona y València para que el Ministerio de Fomento dé prioridad a la situación del ferrocarril en ambas ciudades, tanto en Cercanías como larga distancia y transporte de mercancías.
Barcelona En Comú considera que los problemas ferroviarios que tanto Barcelona como València tienen en común son la conexión con las ciudades y los puertos, así como la integración urbana del paso del ferrocarril por ambas ciudades.
«Las dos ciudades padecen el menosprecio del Gobierno del PP por el corredor del Mediterráneo. Esta situación, injusta e injustificable desde cualquier punto de vista, sólo se explica por una discriminación política que ha de ser corregida con el correspondiente esfuerzo reparador, sin el cual los gestos de acercamiento pueden quedarse en nuevas cortinas de humo», se informa en el comunicado.
Las prioridades para Barcelona son la sustitución de la vía única entre Vandellòs y Tarragona por la variante que está en construcción desde hace años y la disponibilidad de ancho internacional desde Barcelona hasta Algeciras, «posibilitando el paso directo de mercancías y de los viajeros hacia el centro de Europa en tiempo y servicios competitivos de nivel europeo».
La conexión a la red de los puertos de Barcelona, Tarragona, Castellón, Sagunto, València, Alicante y Algeciras, y suficiente capacidad de servicio para mercancías y cercanías a lo largo del corredor son otras reivindicaciones de este grupo municipal.
El pasado 20 de julio, los alcaldes de Barcelona y València firmaron una declaración política sobre infraestructuras y otras cuestiones de interés común, entre ellas el apoyo institucional al Corredor Mediterráneo.
FUENTE: VALENCIA PLAZA.COM
[:pt]23/11/2017 – BARCELONA (EFE). O grupo municipal de Barcelona En Comú, liderado pelo prefeito Ada Colau, apresentará amanhã uma proposta na sessão plenária do Conselho da Cidade de enfrentar conjuntamente a cidade de Valência ao reivindicar a promoção do Corredor Mediterrâneo.
A proposta a ser apresentada em plenário exige uma mudança na atual política de infraestrutura interurbana, que é de responsabilidade do governo dos PPs, relata BComú.
A iniciativa visa ratificar a reivindicação de Barcelona e Valência, para que o Ministério das Obras Públicas dê prioridade à situação da ferrovia nas duas cidades, tanto no transporte de passageiros como no transporte de longa distância e de mercadorias.
Barcelona En Comú considera que os problemas ferroviários que Barcelona e Valência têm em comum são a conexão com cidades e portos, bem como a integração urbana da ferrovia pelas duas cidades.
«As duas cidades sofrem com o desprezo do governo do PP pelo corredor do Mediterrâneo. Essa situação, injusta e injustificável de qualquer ponto de vista, só é explicada pela discriminação política que deve ser corrigida com o correspondente esforço reparador, sem o qual Gestos de abordagem podem permanecer em novas cortinas de fumaça «, afirmou o comunicado.
As prioridades de Barcelona são a substituição da via única entre Vandellòs e Tarragona pela variante que está em construção há anos e a disponibilidade de bitola internacional de Barcelona a Algeciras «, permitindo a passagem direta de mercadorias e passageiros ao centro Europa a tempo e serviços competitivos a nível europeu «.
A conexão com a rede dos portos de Barcelona, Tarragona, Castellón, Sagunto, Valência, Alicante e Algeciras e capacidade de serviço suficiente para mercadorias e bairros ao longo do corredor são outras reivindicações desse grupo municipal.
Em 20 de julho, os prefeitos de Barcelona e Valência assinaram uma declaração política sobre infraestrutura e outras questões de interesse comum, incluindo o apoio institucional ao Corredor Mediterrâneo.
FONTE: VALENCIA PLAZA.COM
[:en]11/23/2017 – BARCELONA (EFE). The municipal group of Barcelona En Comú, led by Mayor Ada Colau, will present a proposal tomorrow in the plenary session of the City Council to jointly face the city of Valencia in claiming the promotion of the Mediterranean Corridor.
The proposal that will be presented in plenary calls for a change in the current policy of interurban infrastructure that is the responsibility of the PP Government, reports BComú.
The initiative aims to ratify the claim of Barcelona and Valencia so that the Ministry of Development gives priority to the situation of the railway in both cities, both in commuter and long distance and freight transport.
Barcelona En Comú considers that the railway problems that both Barcelona and Valencia have in common are the connection with cities and ports, as well as the urban integration of the railroad through both cities.
«The two cities suffer from the PP government’s contempt for the Mediterranean corridor. This situation, unjust and unjustifiable from any point of view, is only explained by political discrimination that must be corrected with the corresponding reparative effort, without which Approach gestures may stay in new smokescreens, «the statement said.
The priorities for Barcelona are the substitution of the single road between Vandellòs and Tarragona for the variant that has been under construction for years and the availability of international gauge from Barcelona to Algeciras, «enabling the direct passage of goods and passengers to the center Europe in time and European level competitive services. »
The connection to the network of the ports of Barcelona, Tarragona, Castellón, Sagunto, València, Alicante and Algeciras, and sufficient service capacity for goods and neighborhoods along the corridor are other claims of this municipal group.
On July 20, the mayors of Barcelona and Valencia signed a political declaration on infrastructure and other issues of common interest, including institutional support for the Mediterranean Corridor.
SOURCE: VALENCIA PLAZA.COM
[:]
