[:es]Por Antonio García Salas. Coordinador Sudoeste Ibérico en Red.
No existe ni en la mente de las personas ni las infraestructuras que lo hagan posible. Pero es la denominación que le damos al espacio comprendido entre Madrid y Lisboa concebido como un eje de flujos expandidos por todo el Sudoeste de la Península Ibérica, entendido no como un territorio estático y de sitios, delimitado por fronteras, sino como un corredor de flujos de personas, mercancías, conocimiento y energía generador de riqueza y vida y conectado en redes globales.
No existe porque ni se dispone de las infraestructuras que permitan generar flujos abundantes y dinámicos, ni existe como concepto de espacio conectado en las mentes de la opinión pública general, de los decisores, de los medios de comunicación y de los representantes políticos, privados y de la sociedad civil en general. Ni existe como concepto continuo y conectado, ni se tiene presente en las tomas de decisiones como prioridad de los dos Estados.
Con el Corredor Sudoeste Ibérico y sus publicaciones se pretende impulsar el concepto y las infraestructuras. Un concepto y unas infraestructuras que pueden transformar el territorio del Sudoeste Ibérico, pero también las dos capitales peninsulares, los dos países y Europa.
Que ello sea posible dependerá de hacerlo posible. Impulsando un proceso que debe de llevar a entender cómo un territorio conectado, tiene características emergentes distintas, muy superiores y de mayor complejidad que la mera suma de los recursos y elementos que lo componen. Para hacerlo posible son imprescindibles las infraestructuras de conexiones. Y su existencia, como en otros lugares, irá demandando nuevas conexiones.
La siguiente publicación que enlazamos al finalizar el texto no es un producto acabado y cerrado, sino incipiente y en construcción. Pretende servir de soporte para visualizar las posibilidades y estimular la creación colectiva de un concepto de dimensiones inalcanzables. En este camino queremos que nos acompañéis y verifiquéis como en muy pocos años se puede transformar una realidad secular incrustada en las mentes.
https://corredorsudoesteiberico.net/publicacion-soi-corredores-sudoeste/[:pt]Por Antonio García Salas. Coordenador da Escola Ibérica em Vermelho.
Não existe na mente das pessoas nem nas infraestruturas que o tornem possível. Mas é a denominação que damos ao espaço entre Madrid e Lisboa concebido como um eixo de fluxos expandidos por todo o Sudeste da Península Ibérica, entendido não como um território estático e local, delimitado por fronteiras, mas como um corredor de fluxos de pessoas, bens, conhecimentos e energia gerando riqueza e vida e conectados em redes globais.
Não existe porque não existem nem as infraestruturas disponíveis para gerar fluxos abundantes e dinâmicos, nem existe como conceito de espaço conectado na mente do público em geral, dos caixas, dos meios de comunicação social e dos representantes políticos, privados e da sociedade civil em geral. Não existe como um conceito contínuo e conectado, nem está presente na tomada de decisões como uma prioridade dos dois Estados.
Com o Corredor Ibérico sudeste e as suas publicações pretende-se promover o conceito e as infraestruturas. Um conceito e infraestrutura que pode transformar o território do Sudoeste Ibérico, mas também as duas capitais peninsulares, os dois países e a Europa.
Se isto é possível, dependerá da sua possibilidade. Ao conduzir um processo que deve levar à compreensão de como um território conectado tem características emergentes diferentes, muito superiores e mais complexas do que a mera soma dos recursos e elementos que o compõem. As infraestruturas de ligação são essenciais para que isso seja possível. E a sua existência, como em qualquer outro lugar, exigirá novas ligações.
A próxima publicação que ligámos no final do texto não é um produto acabado e fechado, mas incipiente e em construção. Visa apoiar a visualização de possibilidades e estimular a criação coletiva de um conceito de dimensões inatingíveis. Neste caminho queremos que nos acompanhem e verifiquem que em muitos poucos anos se pode transforma uma realidade secular incorporada nas mentes.
[:en]It does not exist in people’s minds or in the infrastructures that make it possible. But it is the name we give to the space between Madrid and Lisbon, conceived as an axis of flows spread throughout the Southwest of the Iberian Peninsula, understood not as a static territory of sites, delimited by borders, but as a corridor of flows of people, goods, knowledge and energy generating wealth and life and connected in global networks.
It does not exist because it does not have the infrastructures to generate abundant and dynamic flows, nor does it exist as a concept of connected space in the minds of the general public, decision-makers, the media and political and private representatives and civil society in general. It neither exists as a continuous and connected concept, nor is it taken into account in decision-making as a priority of the two States.
The Southwest Iberian Corridor and its publications are intended to promote the concept and the infrastructures. A concept and infrastructures that can transform the territory of the Iberian Southwest, but also the two peninsular capitals, the two countries and Europe.
Whether this is possible will depend on making it possible. Promoting a process that must lead to an understanding of how a connected territory has different emerging characteristics, which are far superior and more complex than the mere sum of its resources and elements. To make this possible, connection infrastructures are essential. And their existence, as in other places, will demand new connections.
The following publication that we link to at the end of the text is not a finished and closed product, but an incipient one that is under construction. It aims to serve as a support to visualise the possibilities and stimulate the collective creation of a concept of unreachable dimensions. On this path we want you to accompany us and verify how, in a few years, a secular reality can be transformed, embedded in our minds.
https://corredorsudoesteiberico.net/publicacion-soi-corredores-sudoeste/[:]
