[:es]En el camino de la reclamación de la infraestructuras ferroviarias del siglo XXI entre Madrid-Extremadura-Lisboa surgió de manera emergente y con fuerza el nombre y el concepto de Corredor SurOeste. Concepto que va mucho más allá que unas infraestructuras concretas de comunicación. Es una vertebración multimodal y multiconceptual que une Madrid y Lisboa, España y Portugal con el Sudoeste Ibérico como nexo de unión y conductor de flujos.
Este término SurOeste sabíamos desde el principio que no era el mas correcto en Español, pero si el mas usado frente al correcto SudOeste.
Hemos decido cambiarlo y usar CORREDOR SUDOESTE IBÉRICO pues es idéntico en Español y Portugués, y por tanto de mas fácil aceptación. Somos conscientes que en Portugal, en estos momentos sea difícil aceptar este corredor como SudOeste. La antigua linea que llegaba a Caya se denominaba Linea del Este y la actual en construcción se le denomina Linea del Sur. Ahora denominarla SudOeste puede ser un nuevo elemento de confusión. Pero es importante que sea vista como una linea internacional ibérica, donde si une el SudOeste Ibérico, que después deberá tener su continuidad con el Algarve.
Ya lo estamos haciendo, pero vamos a ir pasando cada vez mas nuestro enfoque reivindicativo y de red a todo el SudOeste incluyendo Madrid y Lisboa, que desde una perspectiva europea son sin duda las dos grandes capitales del SudOeste Europeo.
Gracias por la atención y les solicitamos la opinión.
Yo #QuieroCorredorSudoeste Ibérico[:pt] No caminho para recuperar a infraestrutura ferroviária do século XXI entre Madri-Extremadura-Lisboa, o nome e o conceito do Corredor do Sudoeste emergiram com força e emergência. Um conceito que vai muito além das infraestruturas de comunicação específicas. É uma estrutura multimodal e multiconceptual que une Madri e Lisboa, Espanha e Portugal ao sudoeste ibérico como elo de união e condutor de fluxos.
Este termo SurOeste sabia desde o início que não era o mais correto em espanhol, mas era o mais usado contra o sudoeste correto.
Decidimos alterá-lo e usar o CORREDOR IBÉRICO DO SUL, por ser idêntico em espanhol e português e, portanto, mais fácil de aceitar. Estamos cientes de que em Portugal no momento é difícil aceitar este corredor como sudoeste. A linha antiga que chegou a Caya chamava-se Linha Leste e a atual em construção é chamada Linha Sul. Agora, chamá-lo de sudoeste pode ser um novo elemento de confusão. Mas é importante que seja vista como uma linha internacional ibérica, onde se une ao sudoeste ibérico, que deve então continuar com o Algarve.
Já estamos fazendo isso, mas cada vez mais passaremos nossa abordagem de advocacy e rede para todo o sudoeste, incluindo Madri e Lisboa, que, do ponto de vista europeu, são sem dúvida os duas grandes capitais do sudoeste da Europa.
Obrigado pela atenção e pedimos a sua opinião.
I # Eu queroSouthwestCorridor Ibérico [:en]En el camino de la reclamación de la infraestructuras ferroviarias del siglo XXI entre Madrid-Extremadura-Lisboa surgió de manera emergente y con fuerza el nombre y el concepto de Corredor SurOeste. Concepto que va mucho más allá que unas infraestructuras concretas de comunicación. Es una vertebración multimodal y multiconceptual que une Madrid y Lisboa, España y Portugal con el Sudoeste Ibérico como nexo de unión y conductor de flujos.
Este término SurOeste sabíamos desde el principio que no era el mas correcto en Español, pero si el mas usado frente al correcto SudOeste.
Hemos decido cambiarlo y usar CORREDOR SUDOESTE IBÉRICO pues es idéntico en Español y Portugués, y por tanto de mas fácil aceptación. Somos conscientes que en Portugal, en estos momentos sea difícil aceptar este corredor como SudOeste. La antigua linea que llegaba a Caya se denominaba Linea del Este y la actual en construcción se le denomina Linea del Sur. Ahora denominarla SudOeste puede ser un nuevo elemento de confusión. Pero es importante que sea vista como una linea internacional ibérica, donde si une el SudOeste Ibérico, que después deberá tener su continuidad con el Algarve.
Ya lo estamos haciendo, pero vamos a ir pasando cada vez mas nuestro enfoque reivindicativo y de red a todo el SudOeste incluyendo Madrid y Lisboa, que desde una perspectiva europea son sin duda las dos grandes capitales del SudOeste Europeo.
Gracias por la atención y les solicitamos la opinión.
Yo #QuieroCorredorSudoeste Ibérico[:]
