[:es]Viajeros de dos trenes de media distancia del trayecto Madrid-Cáceres llegaron ayer con unas dos horas de retraso a la estación. En ambos casos por averías que obligaron a sustituir los trenes. Los viajeros del tren que salía de Madrid a las 14.43 llegaron a las 20.25, cuando tenían que haber estado en la estación a las 18.55. Unas horas después se repetía lo mismo. El tren que debía partir de Atocha a las 18.27 no lo hizo hasta las 20.10. Su hora inicial de llegada a Cáceres era a las 22.45, pero a las 23.00 circulaba por Monfragüe. Desde Renfe se explicó ayer que en ambos casos se produjeron «averías mecánicas» que obligaron a cambiar los trenes.
El primero salió con normalidad de Madrid, pero cuando llegó a la estación de Villaverde Alto se tuvo que pedir a los viajeros que bajaran y tras una hora de espera se subieron a otro tren, En el segundo fue en Madrid donde se produjo la retención. Tras una primera inspección del tren y comprobar que la avería no se podía solucionar se decidió poner otro. Desde Renfe se recordó que los pasajeros de todos los trenes que lleguen con un retraso superior a los sesenta minutos tienen derecho a la devolución del 100% del precio billete. El recorrido de los dos convoyes terminaba en Cáceres…
Leer noticia completa en EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:pt]Os viajantes de dois trens de média distância para a rota Madri-Cáceres chegaram ontem com um atraso de duas horas na estação. Nos dois casos, devido a avarias que forçaram a substituição dos trens. Os passageiros do trem que saíram de Madri às 14:43 chegaram às 20:25, quando deveriam estar na estação às 18:55. Algumas horas depois, a mesma coisa foi repetida. O trem que deveria deixar Atocha às 18.27 não o fez até 20.10. Seu horário de chegada inicial em Cáceres era às 22:45, mas às 23:00 ele estava dirigindo por Monfragüe. A Renfe explicou ontem que em ambos os casos houve «avarias mecânicas» que forçaram a troca dos trens.
O primeiro saiu de Madri normalmente, mas quando chegou à estação de Villaverde Alto, os viajantes tiveram que sair e, depois de uma hora de espera, entraram em outro trem, o segundo foi em Madri, onde ocorreu a retenção. Após uma primeira inspeção do trem e verificação de que a falha não poderia ser resolvida, decidiu-se colocar outra. Da Renfe, lembrou-se que os passageiros de todos os trens que chegam com mais de sessenta minutos de atraso têm direito a um reembolso de 100% do preço do bilhete. O percurso dos dois comboios terminou em Cáceres …
Leia as notícias completas em EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:en]Travelers of two medium-distance trains for the Madrid-Cáceres route arrived yesterday with a two-hour delay at the station. In both cases due to breakdowns that forced the trains to be replaced. The passengers of the train that left Madrid at 14:43 arrived at 20:25, when they should have been at the station at 18:55. A few hours later the same thing was repeated. The train that was due to leave Atocha at 18.27 did not do so until 20.10. His initial arrival time in Cáceres was at 22:45, but at 23:00 he was driving through Monfragüe. Renfe explained yesterday that in both cases there were «mechanical failures» that forced the trains to be changed.
The first one left Madrid normally, but when he arrived at the Villaverde Alto station, the travelers had to be asked to get off and after an hour of waiting they got on another train, the second was in Madrid where the retention occurred. After a first inspection of the train and checking that the fault could not be solved, it was decided to put another one. From Renfe it was recalled that passengers on all trains arriving more than sixty minutes late are entitled to a 100% refund of the ticket price. The route of the two convoys ended in Cáceres …
