[:es]Tras casi seis años, Elvas y Badajoz vuelven a estar conectadas por ferrocarril. Ayer llegó el primer tren de pasajeros en la denominada Línea del Este, que Portugal ha relanzado recuperando el trayecto entre Entrocamento y la capital pacense después de que a finales del 2011 se suprimiese por su baja rentabilidad.
Habrá un viaje diario en cada sentido, con llegada a Badajoz a las 14.16 horas y salida desde este mismo punto a las 16.24 horas. Seis viajeros procedentes de Portugal fueron los primeros en utilizar este servicio, que oferta 94 plazas en un único vagón. Se apearon en la estación de Renfe pasadas las dos y cuarto de la tarde. El precio del billete hasta Entroncamento es de 12 euros y hasta Elvas, de 1,95 euros. El recorrido se acorta un cuarto de hora con respecto al tiempo en el que se realizaba por las obras de mejora que se llevaron a cabo antes de su supresión.
La Asamblea Portuguesa aprobó en enero del 2016 una resolución, a instancias de Los Verdes, para retomar el servicio de pasajeros en este trayecto, en el que sí se mantuvo el transporte del mercancías. La iniciativa de los ecologistas contó con el respaldo de todos los grupos políticos con representación en la asamblea y en junio de este año, como informó este diario, se anunció que se ofertaría de nuevo el servicio entre Entrocamento y Badajoz.
Una de las viajeras que ayer utilizó el tren fue la diputada del Bloque de Izquierdas Paula Neves, quien, en declaraciones a la prensa, destacó que suponía una «victoria» para la movilidad, que se llevaba mucho tiempo reclamando por parte de los ciudadanos y que la responsable política confió en que continúe en el futuro.
Leer noticia completa en EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:pt]Depois de quase seis anos, Elvas e Badajoz estão novamente conectados por via férrea. Ontem, o primeiro trem de passageiros chegou à chamada Linha Oriental, que Portugal relançou, recuperando a rota entre Entrocamento e a capital de La Paz, após ter sido abolida no final de 2011 devido à sua baixa rentabilidade.
Haverá uma viagem diária em cada direção, chegando em Badajoz às 14,16 horas e saindo deste mesmo ponto às 16,24 horas. Seis viajantes de Portugal foram os primeiros a usar este serviço, que oferece 94 lugares em um único carro. Desceram na estação de Renfe depois das duas e quinze da tarde. O preço do bilhete para Entroncamento é de 12 euros e para Elvas, 1,95 euros. O percurso é reduzido em um quarto de hora em comparação com o tempo em que foi realizado para os trabalhos de melhoria que foram realizados antes de sua remoção.
A Assembléia Portuguesa aprovou em janeiro de 2016 uma resolução, a pedido de Los Verdes, de retomar o serviço de passageiros nesta rota, na qual o transporte de mercadorias era mantido. A iniciativa dos ecologistas contou com o apoio de todos os grupos políticos com representação na assembléia e, em junho deste ano, conforme divulgado por este jornal, foi anunciado que o serviço entre Entrocamento e Badajoz seria oferecido novamente.
Um dos viajantes que usou o trem ontem foi a deputada do Bloco de Esquerda Paula Neves, que, em declarações à imprensa, enfatizou que era uma «vitória» para a mobilidade, que ela vinha exigindo há muito tempo dos cidadãos e que o político responsável esperava que continuasse no futuro.
Leia as notícias completas em EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM [:en]After almost six years, Elvas and Badajoz are once again connected by rail. Yesterday the first passenger train arrived on the so-called Eastern Line, which Portugal has relaunched, recovering the route between Entrocamento and the capital of La Paz after it was abolished in late 2011 due to its low profitability.
There will be a daily trip in each direction, arriving in Badajoz at 14.16 hours and leaving from this same point at 16.24 hours. Six travelers from Portugal were the first to use this service, which offers 94 seats in a single car. They got off at the Renfe station after a quarter past two in the afternoon. The ticket price to Entroncamento is 12 euros and to Elvas, 1.95 euros. The route is shortened by a quarter of an hour compared to the time it was carried out for the improvement works that were carried out before its removal.
The Portuguese Assembly approved in January 2016 a resolution, at the request of Los Verdes, to resume passenger service on this route, in which the transport of goods was maintained. The initiative of the ecologists had the support of all the political groups with representation in the assembly and in June of this year, as reported by this newspaper, it was announced that the service between Entrocamento and Badajoz would be offered again.
One of the travelers who used the train yesterday was the deputy of the Left Bloc Paula Neves, who, in statements to the press, stressed that it was a «victory» for mobility, which she had been demanding for a long time from citizens and that the responsible politician hoped that it will continue in the future.
