[:es]Extremadura y Portugal vuelven a estar unidas por ferrocarril desde el mrartes 29 de agosto, aunque sea de un modo prácticamente testimonial, como supone que la línea entre la localidad lusa de Entrocamento conecte con Badajoz.
A las 14.16 hora española una máquina de Comboios de Portugal (la equivalente a Renfe en el país vecino) hizo parada final hoy en la vía 5 de la estación pacense tras hacer su anterior escala en la localidad portuguesa de Elvas.
Del vagón locomotora con capacidad para 94 pasajeros se bajaron seis personas. Una de ellas, Paula Neves, perteneciente al Bloque de Izquierdas portugués, comentó feliz que este primer trayecto era una «victoria de movilidad» tras una lucha que decía haber merecido la pena pues desde ahora los habitantes del Alentejo están conectados con las principales ciudades del país después de cinco años incomunicados por tren.
El tren que une Badajoz con Portugal pasando por Elvas será diario, llegando a Badajoz a las 14.16 horas y partiendo en sentido inverso a las 16.24 hora española. Los billetes se deben adquirir en el propio tren, al no poder venderlos Renfe, y el trayecto completo cuesta 12 euros. En el caso de Elvas-Badajoz el precio del billete es de 1,95.
Esta línea regional se denomina ‘Linha do leste’. Entre Badajoz y Entroncamento el tren para en dieciséis localidades portuguesas, conectando al fin una de las zonas más deprimidas económicamente del país luso que llevaba años reivindicando mejorar sus comunicaciones.
Leer noticia completa en HOY.ES[:pt]A Extremadura e Portugal foram conectadas novamente por trem desde mrartes, em 29 de agosto, embora seja praticamente um testemunho, pois supõe que a linha entre a cidade portuguesa de Entrocamento se conecte a Badajoz.
Às 14h16, horário espanhol, uma máquina da Comboios de Portugal (o equivalente à Renfe no país vizinho) fez uma parada final hoje na pista 5 da estação pacense, depois de fazer a parada anterior na cidade portuguesa de Elvas.
Seis pessoas desceram do vagão com capacidade para 94 passageiros. Uma delas, Paula Neves, pertencente ao Bloco de Esquerda Português, comentou alegremente que esta primeira jornada foi uma «vitória da mobilidade» após uma luta que, segundo ela, valeu a pena, já que agora os habitantes do Alentejo estão conectados às principais cidades do país. país depois de cinco anos incomunicável por trem.
O trem que liga Badajoz a Portugal através de Elvas será diário, chegando a Badajoz às 14h16 e partindo na direção oposta às 16h24, horário espanhol. Os bilhetes devem ser comprados no próprio trem, pois a Renfe não pode vendê-los e a viagem inteira custa 12 euros. No caso de Elvas-Badajoz, o preço do bilhete é de 1,95.
Essa linha regional é chamada ‘Linha do leste’. Entre Badajoz e Entroncamento, o trem pára em dezesseis cidades portuguesas, conectando, finalmente, uma das áreas mais deprimidas economicamente do país português, que passara anos alegando melhorar suas comunicações.
Leia as notícias completas em HOY.ES[:en]Extremadura and Portugal have been connected by rail again since mrartes 29 August, albeit in a practically testimonial way, as it supposes that the line between the Portuguese town of Entrocamento connects with Badajoz.
At 14.16 Spanish time a Comboios de Portugal machine (the equivalent of Renfe in the neighboring country) made a final stop today on track 5 of the pacense station after making its previous stop in the Portuguese town of Elvas.
Six people got off the locomotive car with capacity for 94 passengers. One of them, Paula Neves, belonging to the Portuguese Left Bloc, happily commented that this first journey was a «mobility victory» after a fight that she said had been worth it since from now on the inhabitants of Alentejo are connected with the main cities of the country after five years incommunicado by train.
The train that connects Badajoz with Portugal through Elvas will be daily, arriving in Badajoz at 14.16 hours and departing in the reverse direction at 16.24 Spanish time. Tickets must be purchased on the train itself, as Renfe cannot sell them, and the entire journey costs 12 euros. In the case of Elvas-Badajoz the ticket price is 1.95.
This regional line is called ‘Linha do leste’. Between Badajoz and Entroncamento the train stops in sixteen Portuguese towns, connecting at last one of the most economically depressed areas of the Portuguese country that had spent years claiming to improve its communications.
