[:es]La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Badajoz se ha sumado a las reivindicaciones de «mejoras sustanciales» en las estructuras ferroviarias de Extremadura que se han iniciado desde distintos sectores económicos, políticos y sociales de la región para reclamar un «tren digno».
Esta corporación empresarial reclama un ferrocarril que se encuentre en los «estándares de calidad actuales y garantice el adecuado progreso» de la comunidad autónoma. «Si Extremadura no dispone de un tren de altas prestaciones, no se puede vertebrar el territorio en esta comunidad, que además tiene una ubicación estratégica», indica la Cámara.
La organización indica además que Extremadura se sitúa en «una posición geográfica clave entre Madrid, Lisboa y Portugal», lo cual es «muy favorable para ser puerta de mercados, de envío de mercancías y de nuevos espacios económicos». De manera «especial», añade, la comunidad ha sido «una vía de intercambios de gran peso con el país luso», dado que al ubicarse en la frontera le aporta «grandes ventajas», así como la relación con puertos como el de Sines conectan a la región extremeña con centros mundiales de producción.
Leer noticia completa en EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:pt]A Câmara Oficial de Comércio, Indústria e Serviços de Badajoz uniu as demandas por «melhorias substanciais» nas estruturas ferroviárias da Extremadura, iniciadas em diferentes setores econômicos, políticos e sociais da região, para exigir um «trem decente» .
Esta corporação comercial reivindica uma ferrovia que esteja nos «padrões atuais de qualidade e garanta o progresso adequado» da comunidade autônoma. «Se a Extremadura não possui um trem de alto desempenho, o território não pode ser estruturado nesta comunidade, que também possui uma localização estratégica», indica a Câmara.
A organização também indica que a Extremadura está localizada em «uma posição geográfica essencial entre Madri, Lisboa e Portugal», o que é «muito favorável para ser uma porta para mercados, expedição de mercadorias e novos espaços econômicos». De uma maneira «especial», ele acrescenta, a comunidade tem sido «uma importante via de intercâmbio com o país português», já que a localização na fronteira oferece «grandes vantagens», assim como o relacionamento com portos como o de Sines conecte a região da Extremadura aos centros de produção mundiais.
Leia as notícias completas em EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:en]The Official Chamber of Commerce, Industry and Services of Badajoz has joined the demands for «substantial improvements» in the railway structures of Extremadura that have been initiated from different economic, political and social sectors of the region to demand a «decent train» .
This business corporation claims a railway that is in the «current quality standards and guarantees the adequate progress» of the autonomous community. «If Extremadura does not have a high-performance train, the territory cannot be structured in this community, which also has a strategic location,» indicates the Chamber.
The organization also indicates that Extremadura is located in «a key geographical position between Madrid, Lisbon and Portugal», which is «very favorable to be a door for markets, merchandise shipping and new economic spaces». In a «special» way, he adds, the community has been «a major exchange route with the Portuguese country», given that being located on the border gives it «great advantages», as well as the relationship with ports such as that of Sines connect the Extremadura region with world production centers.
