[:es]Otra jornada más la historia se repite. El tren Madrid-Extremadura sufre nuevos retrasos como consecuencia de averías. El tren Extremadura-Madrid que se retrasa, por la existencia de un único carril. Y los pasajeros que no saben cómo canalizar sus sentimientos, mezcla de rabia e incredulidad.
Porque las ‘averías mecánicas’ de los trenes que comunican la región con la capital de España se han convertido más que en anécdotas en lo habitual. Hoy lunes ha sido el caso del tren Madrid-Llerena, que ha sufrido 90 minutos de retraso por una avería mecánica, parado en la localidad manchega de Illescas. Esta demora no sólo ha afectado a los pasajeros de este convoy, sino también a los procedentes de Extremadura con destino Madrid, ya que sólo una vía comunica ambas localizaciones.
Fuentes de Adif no han podido confirmar el número de pasajeros afectados si bien una de ellos, Irene Palomino, hace hincapié en lo surrealista de la situación: “Nos paran en medio de la nada. No nos dan ni una botella de agua. Solo reina el nerviosismo y el caso”. Otro pasajero, en este caso recorriendo el trayecto Navalmoral de la Mata-Madrid resume la situación: “Llegaríamos más en hora si el tren lo tiraran burros”…
Leer noticia completa en EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:pt]Outro dia, a história se repete. O trem Madri-Extremadura sofre mais atrasos como resultado de avarias. O trem Extremadura-Madri está atrasado devido à existência de um único trilho. E passageiros que não sabem como canalizar seus sentimentos, mistura de raiva e descrença.
Porque as avarias mecânicas dos trens que conectam a região à capital da Espanha se tornaram mais do que histórias da maneira usual. Hoje, segunda-feira, foi o caso do trem Madrid-Llerena, que estava 90 minutos atrasado devido a uma avaria mecânica, parado na cidade de Illescas, em La Mancha. Esse atraso não afetou apenas os passageiros desse comboio, mas também os da Extremadura a Madri, pois apenas uma rota conecta os dois locais.
As fontes da Adif não conseguiram confirmar o número de passageiros afetados, embora uma delas, Irene Palomino, enfatize o surreal da situação: “Eles nos impedem no meio do nada. Eles nem nos dão uma garrafa de água. Apenas o nervosismo e o caso reinam ”. Outro passageiro, neste caso viajando pela rota Navalmoral de la Mata-Madri, resume a situação: «Chegaríamos mais a tempo se o trem fosse puxado por burros» …
Leia as notícias completas em EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:en]Another day, history repeats itself. The Madrid-Extremadura train suffers further delays as a result of breakdowns. The Extremadura-Madrid train is delayed, due to the existence of a single rail. And passengers who do not know how to channel their feelings, mix of anger and disbelief.
Because the mecán mechanical breakdowns ’of the trains that connect the region with the capital of Spain have become more than anecdotes in the usual way. Today Monday was the case of the Madrid-Llerena train, which was 90 minutes late due to a mechanical breakdown, stopped in the La Mancha town of Illescas. This delay has not only affected the passengers of this convoy, but also those from Extremadura to Madrid, since only one road connects both locations.
Adif sources have not been able to confirm the number of passengers affected, although one of them, Irene Palomino, stresses the surreal of the situation: “They stop us in the middle of nowhere. They don’t even give us a bottle of water. Only nervousness and the case reign ”. Another passenger, in this case traveling the Navalmoral de la Mata-Madrid route summarizes the situation: «We would arrive more on time if the train were pulled by donkeys» …
