[:es]Se trata de una ‘performance’ organizada, con motivo de la conmemoración del Día de Extremadura (8 de septiembre), por la Plataforma Ciudadana ‘Milana Bonita’, que ha sido creada recientemente para reivindicar un tren digno para la comunidad extremeña.
Numerosas personas han participado en esta acción, que han cogido el tren a primera hora en Plasencia con destino a la estación madrileña de Atocha, donde se han bajado con sus atuendos de la película de Mario Camus ‘Los Santos Inocente’, maletas de cartón, cestas, neveras e incluso ristras de chorizo.
Tras bajarse del tren, los participantes han desplegado una gran bandera de Extremadura y han recorrido la estación de Atocha coreando consignas como ‘Renfe, escucha, milanos en la lucha’, o ‘Trenes dignos para Extremadura’, acompañadas por cánticos populares, y al ritmo de tambores, flautas, panderetas o cencerros, ante el asombro de los usuarios que se iban encontrando.
El objetivo de esta acción reivindicativa es dar a conocer en Atocha que los trenes que recorren las vías extremeñas «son los mismos que se pueden ver en la película» de ‘Los Santos Inocentes’, y que las estaciones, las vías, los servicios «en muchos casos son los de principios del siglo XX, e incluso algunas de las traviesas y los raíles de las vías han cumplido ya más de 125 años de servicio», explica la plataforma.
Una vez realizada esta performance, los miembros de la Plataforma ‘Milana Bonita’ cogerán a las 14,43 horas en Atocha el tren de regreso, que tiene prevista su llegada a Plasencia a las 17,50 horas, y a las 19,00 horas a Cáceres, «siempre y cuando no se quede averiado en alguna otra estación», ironizan desde la plataforma.
Leer noticia completa en LA SEXTA.COM[:pt]É uma ‘performance’ organizada, por ocasião da comemoração do Dia da Extremadura (8 de setembro), pela Plataforma Cidadã ‘Milana Bonita’ , criada recentemente para reivindicar um trem decente para a comunidade Extremadura.
Muitas pessoas participaram dessa ação, pegando o trem no início de Plasencia até a estação de Atocha, em Madri, onde usaram suas roupas do filme de Mario Camus ‘Los Santos Inocente’ malas de papelão, cestas, geladeiras e até cordas de chouriço.
Depois de descer do trem, os participantes exibiram uma grande bandeira da Extremadura e visitaram a estação de Atocha cantando slogans como ‘Renfe, ouça, milanos na lucha’ ou ‘Trens dignos da Extremadura’, acompanhado por canções populares, e ao ritmo de tambores, flautas, pandeiros ou chocalhos, para a surpresa dos usuários que se encontravam.
O objetivo dessa ação de protesto é tornar conhecido em Atocha que os trens que circulam nos trilhos da Extremadura «são os mesmos que podem ser vistos no filme» Os Santos Inocentes «e que as estações, trilhos, serviços < b> «em muitos casos, são os do início do século XX , e até mesmo alguns dos dormentes e trilhos das pistas já completaram mais de 125 anos de serviço», explica a plataforma.
Uma vez realizada essa performance, os membros da Plataforma ‘Milana Bonita’ pegarão o trem de volta às 14h43 em Atocha, que deve chegar a Plasencia às 17h50 e às 19h às 20h. Cáceres, «desde que ele não seja danificado em outra estação», eles irônicos da plataforma.
Leia a história completa em LA SEXTA.COM [:en]This is a ‘performance’ organized, on the occasion of the commemoration of the Extremadura Day (September 8), by the ‘Milana Bonita’ Citizen Platform , which has been recently created to claim a decent train for the Extremaduran community.
Many people have participated in this action, taking the train early in Plasencia to the Madrid Atocha station, where they have gotten off in their outfits from the Mario Camus movie ‘Los Santos Inocente’ , cardboard suitcases, baskets, refrigerators and even strings of chorizo.
After getting off the train, the participants have unfurled a large flag of Extremadura and have traveled the Atocha station chanting slogans such as ‘Renfe, listen, milanos en la lucha’ , or ‘Worthy trains for Extremadura’, accompanied by popular songs, and to the rhythm of drums, flutes, tambourines or cowbells, to the amazement of the users who were meeting.
The objective of this protest action is to make known in Atocha that the trains that run on the Extremaduran tracks «are the same ones that can be seen in the film» of ‘The Holy Innocents’, and that the stations, tracks, services < b> «in many cases they are those of the early twentieth century , and even some of the sleepers and rails of the tracks have already completed more than 125 years of service,» explains the platform.
Once this performance has been carried out, the members of the ‘Milana Bonita’ Platform will take the train back at 14.43 in Atocha, which is scheduled to arrive in Plasencia at 17.50, and at 19.00 to Cáceres, « as long as he doesn’t get damaged at some other station» , they ironic from the platform.
