[:es]Los viajeros que pretendían llegar hasta Extremadura en la tarde del 1 de septiembre en tren desde un enlace en Alcázar de San Juan se han topado con un nuevo retraso. Uno más en un verano negro de averías y problemas que afectan al ferrocarril extremeño. En este caso, los afectados son los que querían hacer un trasbordo para coger el convoy de media distancia 18330 con destino Badajoz.
Una de las posibles rutas para venir en tren desde Barcelona hasta Badajoz pasa por coger un Talgo en la ciudad condal. Seguidamente, en Alcázar de San Juan (Ciudad Real) se hace el mencionado trasbordo.
Pero las personas que este viernes vienen a la capital pacense en este medio de transporte, llegarán casi una hora tarde. En esta ocasión, el retraso no se ha producido por una avería en el convoy, como viene siendo habitual a lo largo de este verano. Sino por un problema en las instalaciones de Silla (Valencia), por donde pasa el Talgo procedente de Cataluña.
El tren que estaba en el Alcázar listo para salir hacia Extremadura, ha tenido que esperar al Talgo, y este ha sido el motivo de la demora.
Este inconveniente es uno más de las seis averías que han producido más de diez retrasos durante el mes de agosto. Después de numerosas averías, Renfe ha anunciado esta semana que van a instalar un taller para los trenes en Badajoz y así facilitar el arreglo de la maquinaria que se encuentre en mal estado.
Leer noticia completa en HOY.ES[:pt]Os viajantes que procuram chegar à Extremadura na tarde de 1º de setembro de trem a partir de um link em Alcázar de San Juan encontraram um atraso adicional. Mais um em um verão negro de avarias e problemas que afetam a estrada de ferro da Extremadura. Nesse caso, os afetados são aqueles que desejam se transferir para levar o comboio de média distância 18330 para Badajoz.
Uma das rotas possíveis de trem de Barcelona para Badajoz é pegar um Talgo em Barcelona. Em seguida, em Alcázar de San Juan (Ciudad Real), é feita a transferência acima mencionada.
Mas as pessoas que vierem à capital de La Paz nesta sexta-feira com este meio de transporte chegarão quase uma hora atrasadas. Nesta ocasião, o atraso não foi causado por uma avaria no comboio, como tem sido o caso durante este verão. Mas devido a um problema nas instalações de Silla (Valência), onde passa o Talgo da Catalunha.
O trem que estava no Alcazar pronto para partir para a Extremadura teve que esperar pelo Talgo, e esse foi o motivo do atraso.
Esse inconveniente é uma das seis avarias que produziram mais de dez atrasos durante o mês de agosto. Após inúmeras avarias, a Renfe anunciou esta semana que vai instalar uma oficina para os trens em Badajoz e assim facilitar o reparo de máquinas em mau estado.
Leia a história completa HOY.ES [:en]Travelers seeking to reach Extremadura on the afternoon of September 1 by train from a link in Alcázar de San Juan have encountered a further delay. One more in a black summer of breakdowns and problems that affect the Extremadura railway. In this case, those affected are those who wanted to make a transfer to take the 18330 medium-distance convoy to Badajoz.
One of the possible routes to come by train from Barcelona to Badajoz is to take a Talgo in Barcelona. Then, in Alcázar de San Juan (Ciudad Real) the aforementioned transfer is made.
But the people who come to the capital of La Paz this Friday on this means of transportation will be almost an hour late. On this occasion, the delay was not caused by a breakdown in the convoy, as has been the case throughout this summer. But due to a problem in the Silla (Valencia) facilities, where the Talgo from Catalonia passes.
The train that was in the Alcazar ready to leave for Extremadura, had to wait for the Talgo, and this was the reason for the delay.
This inconvenience is one of the six breakdowns that have produced more than ten delays during the month of August. After numerous breakdowns, Renfe announced this week that they are going to install a workshop for the trains in Badajoz and thus facilitate the repair of machinery that is in poor condition.
