[:es]Conseguir un AVE para Extremadura va a costar muchos sudores. Y de eso pueden dar fe los más de tres mil vecinos de Badajoz que ayer pasaron a mediodía por San Francisco. A las once se abrió la urna de esta particular reivindicación festiva organizada por la Fundación Caja Badajoz y ya había gente esperando para depositar su papeleta pidiendo un tren digno. A las tres y media de la tarde se mantenía el goteo de votantes que se hacían el correspondiente retrato con el móvil delante de la urna.
El público se fue sumando según avanzó la mañana. La columna de cien personas entre el quiosco y el edificio de Caja Badajoz a las doce se dobló a la una, cuando más gente coincidió en la plaza. A esa hora, votar implicaba más de veinte minutos en la fila con el sol de cara a más de treinta grados. El abanico blanco de publicidad era la pieza más preciada del kit de reivindicación.
A todo el que desfilaba y dejaba su papeleta le dejaban una camiseta color vino, una gorra blanca, pegatinas y el abanico de cartón. Las camisetas se agotaron y la gente seguía pasando, mientras que en el escenario se sucedían las actuaciones. El calor fue disuasorio. Justo donde se concentró la fiesta, entre el quiosco y el edificio de Caja Badajoz, apenas había sombra, lo que dispersó al público entre los veladores.
En el otro extremo, más de noventa universitarios residentes en la Rucab preparaban cinco mil bocadillos. Rellenaron 2.600 barras de pan con 60 kilos de prueba de cerdo. A la una y media s empezó a repartir, pero no tuvo mucho éxito. Más de la mitad se cargaron de nuevo en la furgoneta.
Leer noticia completa en HOY.ES[:pt]Conseguir um AVE para Extremadura vai custar muito suor. E os mais de três mil moradores de Badajoz que passaram ontem ao meio-dia em São Francisco podem atestar isso. A urna para esta demanda festiva específica, organizada pela Fundação Caja Badajoz, foi aberta às onze e já havia pessoas esperando para depositar sua votação pedindo um trem decente. Às três e meia da tarde, a multidão de eleitores continuava fazendo o retrato correspondente com o celular na frente das urnas.
O público foi adicionado à medida que a manhã avançava. A coluna de cem pessoas entre o quiosque e o edifício Caja Badajoz, às doze horas, dobrou à uma, quando mais pessoas se encontraram na praça. Naquele momento, a votação envolveu mais de vinte minutos, em linha com o sol voltado para mais de trinta graus. O fã de publicidade branca era a peça mais preciosa do kit de reclamação.
Todos que desfilaram e saíram da votação receberam uma camiseta cor de vinho, um boné branco, adesivos e o leque de papelão. As camisetas esgotaram e as pessoas continuaram passando, enquanto no palco as apresentações aconteciam. O calor foi dissuasivo. Exatamente onde a festa estava concentrada, entre o quiosque e o edifício Caja Badajoz, quase não havia sombra que dispersava o público entre as mesinhas de cabeceira.
No outro extremo, mais de noventa estudantes universitários residentes no Rucab prepararam cinco mil sanduíches. Eles encheram 2.600 pães com 60 quilos de carne suína. À uma e meia, ele começou a distribuir, mas não teve muito sucesso. Mais da metade foi carregada de volta na van.
Leia a história completa HOY.ES [:en]Getting a AVE for Extremadura will cost a lot of sweating. And that can be witnessed by the more than three thousand residents of Badajoz who passed by San Francisco yesterday at noon. The ballot box for this particular festive demand organized by the Caja Badajoz Foundation was opened at eleven and there were already people waiting to deposit their ballot asking for a decent train. At three-thirty in the afternoon the trickle of voters kept making the corresponding portrait with the mobile phone in front of the ballot box.
The public was added as the morning progressed. The column of one hundred people between the kiosk and the Caja Badajoz building at twelve doubled at one, when more people met in the plaza. At that time, voting involved more than twenty minutes in line with the sun facing more than thirty degrees. The white advertising fan was the most precious piece of the claim kit.
Everyone who paraded and left their ballot was given a wine-colored T-shirt, a white cap, stickers and the cardboard fan. The t-shirts sold out and people kept passing, while on stage the performances happened. The heat was dissuasive. Right where the party was concentrated, between the kiosk and the Caja Badajoz building, there was hardly any shade, which dispersed the public among the nightstands.
At the other extreme, more than ninety university students residing in the Rucab prepared five thousand sandwiches. They filled 2,600 loaves of bread with 60 kilos of pork test. At half past one he began to distribute, but was not very successful. More than half were loaded back into the van.
