[:es]Si en Cataluña los independentistas están pensado en la desconexión y quieren celebrar un referéndum el 1 de octubre, en Extremadura se clama por la conexión, vía tren, con el resto de España, y lo que se ha convocado es un renferéndum el 23 de septiembre. La Fundación CB es la que impulsa esta singular consulta, que se llevará a cabo en el transcurso de una fiesta reivindicativa en el paseo de San Francisco (desde las once de la mañana). Se colocará una gran urna, donde quien lo desee podrá depositar sus papeletas: la del No a la desconexión territorial y la del Sí a un tren digno.
En la fiesta la sociedad civil será la protagonista, según explicó Emilio Jiménez, director de la Fundación CB, pues, aunque la entidad es la promotora de la iniciativa, quiere dar «voz» a la ciudadanía para que grite: «¡Basta ya!» a unas infraestructuras del siglo pasado y reclame el derecho de los extremeños a la alta velocidad.
La Candi 2 Band será la encargada de conducir este acto en el que la cultura, uno de los ejes de acción de la Fundación CB junto con la obra social, será el ámbito desde el que se reivindique la conexión ferroviaria de la región. Alumnos del instituto Reino Aftasí realizarán una performance y leerán un manifiesto. También habrá magia con el Gran Chiky, Música y versos a todo tren, actuará la murga Esto está ganao, tocará la Iberian Big Band y pinchará Newman Dj.
Leer noticia completa en EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:pt]Se na Catalunha os independentistas estão pensando em desconexão e querem realizar um referendo em 1º de outubro, na Extremadura clamam pela conexão, via trem, com o resto da Espanha, e o que foi chamado de referendo em 23 de setembro . A Fundação CB é a que promove essa consulta única, que será realizada durante uma festa de protesto no Paseo de San Francisco (a partir das onze da manhã). Uma grande urna será colocada, onde quem quiser, poderá depositar suas urnas: o Não à desconexão territorial e o Sim a um trem decente.
Na festa, a sociedade civil será protagonista, segundo Emilio Jiménez, diretor da Fundação CB, porque, embora a entidade seja a promotora da iniciativa, ela quer dar «voz» aos cidadãos para gritar: «Basta! » infra-estrutura do século passado e reivindicar o direito da Extremadura a alta velocidade.
A Banda Candi 2 ficará encarregada de realizar este evento em que a cultura, um dos eixos de ação da Fundação CB juntamente com o serviço social, será a área de reivindicação da conexão ferroviária da região. Os alunos do instituto Reino Aftasí farão uma apresentação e lerão um manifesto. Também haverá mágica com o Great Chiky, música e versos a toda velocidade, a banda tocará Isso é ganho, a Big Band Ibérica tocará e Newman Dj tocará.
Leia as notícias completas em EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM [:en]If in Catalonia the independentistas are thinking of disconnection and want to hold a referendum on October 1, in Extremadura they clamor for the connection, via train, with the rest of Spain, and what has been called is a referendum on September 23 . The CB Foundation is the one that promotes this singular consultation, which will take place during a protest party on the Paseo de San Francisco (from eleven in the morning). A large ballot box will be placed, where whoever wishes can deposit their ballots: the No to territorial disconnection and the Yes to a decent train.
At the party, civil society will be the protagonist, according to Emilio Jiménez, director of the CB Foundation, because, although the entity is the promoter of the initiative, it wants to give «voice» to the citizens to shout: «Enough is enough! » to infrastructure of the last century and claim the right of Extremadura to high speed.
The Candi 2 Band will be in charge of conducting this event in which culture, one of the axes of action of the CB Foundation together with social work, will be the area from which the railway connection of the region is claimed. Students from the Reino Aftasí Institute will perform a performance and read a manifesto. There will also be magic with the Great Chiky, Music and verses at full speed, the band will perform This is won, the Iberian Big Band will play and Newman Dj will play.
