[:es]Pese al intenso sol, unas 4.500 personas hicieron cola ayer en el paseo de San Francisco para depositar su papeleta en el renferéndum convocado por la Fundación CB para exigir un tren del siglo XXI para Extremadura. Se trataba de un gesto simbólico, por eso la participación masiva tiene aún más valor si cabe y pone de manifiesto que la indignación de la ciudadanía por las actuales infraestructuras ferroviarias es generalizada. Padres con sus hijos, abuelos con sus nietos, niños, jóvenes y adultos votaron ayer en esta particular consulta con dos opciones: la del Sí a un tren digno y la del No a la desconexión territorial.
Antes de las diez de la mañana ya se habían depositado las primeras papeletas y cinco horas después aún seguían las colas. Algunos incluso votaron después de haber hecho otra cola, esta vez para degustar una de las porciones del bocadillo de prueba de cerdo de más de un kilómetro. Se habían previsto cerca de 6.000 raciones, por eso las que sobraron se entregaron a los comedores sociales, según informó la organización. En su elaboración y reparto colaboraron 140 alumnos de la Rucab.
«Ha sido un éxito. Esto era necesario, porque debemos reivindicar y decir donde corresponda que no corresponde tener el tren que tenemos», dijo Emilio Jiménez, director general de la Fundación CB, quien aseguró que esta fiesta era el «principio» de un camino para que la ciudadanía «se haga oír».
Era una convocatoria festiva, pero con una clara vocación reivindicativa. El acto, presentado por el actor Cándido Gómez, contó con la participación de escolares de sexto de Primaria del colegio Las Vaguadas, que leyeron poemas de autores extremeños acompañados por Pedro Monty al piano. Actuaron la murga Esto está ganao, la Candi 2 Band, el cómico Juan y Punto, hubo flamenco, magia y suelta de globos. Los alumnos del instituto Reino Aftasí fueron los encargados de realizar una performance en la que se criticaba la actual situación del tren en Extremadura, en clara agonía, y reclamar el AVE. Uno de ellos, Javier Mendoza, leyó un manifiesto para exigir que se atiendan las reivindicaciones de los extremeños, para que la región cuente con las mismas armas de progreso y desarrollo que otras comunidades españolas. «No somos menos que nadie, no hay excusas», dijo.
Leer noticia completa en EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM[:pt]Apesar do sol intenso, cerca de 4.500 pessoas fizeram fila ontem no passeio de São Francisco para depositar sua cédula no referendo convocado pela Fundação CB para exigir um trem do século XXI para a Extremadura. Foi um gesto simbólico, razão pela qual a participação em massa é ainda mais valiosa, se possível, e mostra que a indignação do público com a atual infraestrutura ferroviária é generalizada. Os pais com os filhos, os avós com os netos, os filhos, os jovens e os adultos votaram ontem nesta consulta em particular com duas opções: a de Sim para um trem decente e a de Não para desconexão territorial.
As primeiras cédulas já haviam sido depositadas antes das dez da manhã e as filas ainda eram cinco horas depois. Alguns até votaram depois de terem entrado na fila outra vez, desta vez para provar uma das porções de mais de um quilômetro do sanduíche com sabor de carne de porco. Cerca de 6.000 rações haviam sido planejadas, de modo que as sobras foram entregues nas cozinhas, segundo a organização. 140 alunos da Rucab colaboraram em sua preparação e distribuição.
«Foi um sucesso. Isso foi necessário, porque devemos reivindicar e dizer, quando apropriado, que não é apropriado ter o trem que possuímos «, disse Emilio Jiménez, diretor geral da Fundação CB, que garantiu que esse partido era o» começo «de um caminho para os cidadãos» faça-se ouvir ».
Foi um convite festivo, mas com uma clara vocação de reivindicação. O ato, apresentado pelo ator Cándido Gómez, contou com a participação de alunos da 6ª série do ensino fundamental da escola Las Vaguadas, que liam poemas de autores da Extremadura, acompanhados por Pedro Monty ao piano. Eles tocaram a murga. Isso está ganhando, a Banda Candi 2, o comediante Juan y Punto, houve flamenco, mágica e o lançamento de balões. Os estudantes do instituto Reino Aftasí foram encarregados de realizar uma performance que criticou a situação atual do trem na Extremadura, em clara agonia, e reivindicou o AVE. Um deles, Javier Mendoza, leu um manifesto exigindo que as reivindicações dos extremosduranos fossem atendidas, para que a região tivesse as mesmas armas de progresso e desenvolvimento que outras comunidades espanholas. «Não somos menos que ninguém, não há desculpas», disse ele.
Leia as notícias completas em EL PERIÓDICO EXTREMADURA.COM [:en]Despite the intense sun, some 4,500 people stood in line yesterday on the San Francisco promenade to deposit their ballot in the referendum called by the CB Foundation to demand a 21st century train for Extremadura. It was a symbolic gesture, which is why mass participation is even more valuable if possible and shows that the public’s outrage at current rail infrastructure is widespread. Parents with their children, grandparents with their grandchildren, children, youth and adults voted yesterday in this particular consultation with two options: that of Yes to a decent train and that of No to territorial disconnection.
The first ballots had been deposited before ten in the morning and the queues were still five hours later. Some even voted after waiting in another queue, this time to sample one of the more than a kilometer-long portion of the pork-tasting sandwich. About 6,000 rations had been planned, so those that were left over were delivered to soup kitchens, according to the organization. 140 Rucab students collaborated in its preparation and distribution.
«It has been a success. This was necessary, because we must claim and say where appropriate that it is not appropriate to have the train that we have, «said Emilio Jiménez, general director of the CB Foundation, who assured that this party was the» beginning «of a path for citizens» make itself heard ».
It was a festive call, but with a clear claiming vocation. The act, presented by the actor Cándido Gómez, had the participation of sixth-grade schoolchildren from the Las Vaguadas school, who read poems by Extremaduran authors accompanied by Pedro Monty at the piano. They played the murga This is winning, the Candi 2 Band, the comedian Juan y Punto, there was flamenco, magic and the release of balloons. The students of the Reino Aftasí institute were in charge of carrying out a performance that criticized the current situation of the train in Extremadura, in clear agony, and claimed the AVE. One of them, Javier Mendoza, read a manifesto to demand that the claims of Extremadurans be met, so that the region has the same weapons of progress and development as other Spanish communities. «We are no less than anyone, there are no excuses,» he said.
